روزنامه آلمانی فرانکفورتر آلگماینه: شعار اعتراضات در ایران «ولیعهد رهبر انقلاب ماست»

روزنامه آلمانی «فرانکفورتر آلگماینه» در گزارشی به قلم راینر هرمان سردبیر سیاسی این رسانه می‌نویسد: «اپوزیسیون ایرانی می‌گوید که ولیعهد رهبر انقلاب ماست.»

The German newspaper “Frankfurter Allgemeine” writes in a report written by the political editor of this media, Rainer Herman: “The Iranian opposition says that the crown prince is the leader of our revolution.”

کیهان نوین: سردبیر سیاسی فرانکفورتر آلگماینه می‌نویسد که موافقت با رضا پهلوی برای بر عهده گرفتن راهبری اپوزیسیون در جامعه مهاجران ایرانی گسترش می‌یابد. در مدت کوتاهی بیش از ۳۰۰هزار تن یک کارزار اینترنتی را مبنی بر دادن وکالت سیاسی به وی در دوران انتقالی تا رسیدن به برگزاری رفراندوم درباره آینده ایران امضا کردند تا به نام اپوزیسیون صحبت کند.
در میان موافقان این کارزار شماری از افراد شاخص مخالف جمهوری اسلامی را می‌توان دید از جمله خوانندگان و بازیگران و همچنین اسطوره فوتبال علی کریمی. فعالان دیگر مانند حامد اسماعیلیون و نازنین بنیادی فعال حقوق بشر و مسیح علینژاد فعال حقوق زنان هنوز چیزی نگفته‌اند.
در این میان آنانکه ضدپادشاهی هستند از این روند انتقاد می‌کنند. عبدالله مهتدی از حزب کومله کردستان ایران [فرانکفورتر آلگماینه نوشته است از حزب دمکرات کردستان] درخواست کرده که بجای تمرکز روی شاهزاده یک جبهه وسیع در برابر جمهوری اسلامی شکل بگیرد. برخی دیگر انتقاد می‌کنند که این کارزار به کیش شخصیت دامن می‌زند که به حکومت فردی منجر شده و برخلاف روح همبستگی همه مخالفان جمهوری اسلامی است.

این روزنامه با اشاره به کمپین گردآوری امضا در اینترنت اشاره کرده که بیش از ۳۰۰هزار نفر اعلام کرده‌اند که پسر شاه سخنگویی و نمایندگی اپوزیسیون را برعهده بگیرد. اما مخالفان پادشاهی منتقد این حرکت هستند.

سردبیر سیاسی فرانکفورتر آلگماینه ادامه می‌دهد که موافقت با رضا پهلوی برای بر عهده گرفتن راهبری اپوزیسیون در جامعه مهاجران ایرانی گسترش می‌یابد. در مدت کوتاهی بیش از ۳۰۰هزار تن یک کارزار اینترنتی را مبنی بر دادن وکالت سیاسی به وی در دوران انتقالی تا رسیدن به برگزاری رفراندوم درباره آینده ایران امضا کردند تا به نام اپوزیسیون صحبت کند.

در میان موافقان این کارزار شماری از افراد شاخص مخالف جمهوری اسلامی را می‌توان دید از جمله خوانندگان و بازیگران و همچنین اسطوره فوتبال علی کریمی. فعالان دیگر مانند حامد اسماعیلیون و نازنین بنیادی فعال حقوق بشر و مسیح علینژاد فعال حقوق زنان هنوز چیزی نگفته‌اند.

راینر هرمان ادامه می‌دهد، اپوزیسیون ایرانی از آغاز موج جدید اعتراضات در ۲۶ سپتامبر با یکصدا سخن نمی‌گوید. دوشنبه هفته گذشته رضا پهلوی در گفتگویی با شبکه تلویزیونی «منوتو» در پاسخ به این پرسش که چرا رهبری این حرکت را بر عهده نمی‌گیرد، گفت که از نظر وی این موضوع بستگی به داشتن مشروعیت و تأیید اعتماد از سوی مردم دارد تا بتوان از سوی اپوزیسیون صحبت کرد.

این روزنامه سپس به نقل از شاهزاده رضا پهلوی می‌نویسد، در اینصورت می‌توان با دیگر افراد شاخص در سطح بین‌المللی قویتر و مصمم‌تر به عنوان نمایندگی مخالفان جمهوری اسلامی مراوده داشت.

«ولیعهد رهبر انقلاب ماست»

در اعتراضات اخیر ایران با سرکوب وحشیانه توسط جمهوری اسلامی بیش از ۵۰۰ تن کشته شده‌اند. در تظاهرات روزهای گذشته در تهران و یا همچنین زاهدان و ایذه شعارهایی مانند «وکالت میدهم به شاهزاده رضا پهلوی» و «شاهزاده رهبر انقلاب ماست» سر داده شد.

در این میان آنانکه ضدپادشاهی هستند از این روند انتقاد می‌کنند. عبدالله مهتدی از حزب کومله کردستان ایران [فرانکفورتر آلگماینه نوشته است از حزب دمکرات کردستان] درخواست کرده که بجای تمرکز روی شاهزاده یک جبهه وسیع در برابر جمهوری اسلامی شکل بگیرد. برخی دیگر انتقاد می‌کنند که این کارزار به کیش شخصیت دامن می‌زند که به حکومت فردی منجر شده و برخلاف روح همبستگی همه مخالفان جمهوری اسلامی است.

فرانکفورتر آلگماینه در پایان گزارش خود می‌نویسد، رضا پهلوی روز شنبه به این نگرانی‌ها واکنش نشان داد و در توییتر نوشت که وی فقط سه اصل را به رسمیت می‌شناسد و برای همانها مبارزه می‌کند: تمامیت ارضی ایران، دمکراسی سکولار بر اساس حقوق بشر و همچنین برای این حقِ تصمیم گرفتن مردم برای نظام سیاسی آینده ایران در یک انتخابات آزاد. وی تأکید کرده که خودش همواره از احیای سلطنت در ایران صرف نظر کرده و یک نظام دمکراتیک را ترجیح می‌دهد.

کیهان نوین یادآوری می‌کند که شاهزاده رضا پهلوی از سال‌ها پیش در گفتگوها و پیام‌ها و سخنرانی‌های خود همواره بر حق مردم برای تصمیم گرفتن درباره شکل نظام سیاسی آینده ایران که جمهوری مبتنی بر دمکراسی و یا پادشاهی پارلمانی باشد، تأکید کرده است.

منبع: روزنامه فرانکفورتر آلگماینه
*ترجمه و تنظیم از کیهان نوین

New Universe:

The political editor of the Frankfurter Allgemeine writes that approval for Reza Pahlavi to take over the leadership of the opposition is spreading in the Iranian immigrant community. In a short period of time, more than 300,000 people signed an internet campaign to give him political representation during the transition period until the holding of a referendum on the future of Iran so that he can speak in the name of the opposition.
Among the supporters of this campaign, a number of prominent people who oppose the Islamic Republic can be seen, including singers and actors, as well as football legend Ali Karimi. Other activists such as Hamed Esmailiyoun and human rights activist Nazanin Doani and women’s rights activist Masih Alinjad have not said anything yet.
Meanwhile, those who are against the monarchy criticize this process. Abdullah Mehtadi from the Kurdistan Kurdistan Kurdistan Party [Frankfurter Allgemeine wrote from the Kurdistan Democratic Party] requested that instead of focusing on the prince, a broad front against the Islamic Republic should be formed. Others criticize that this campaign fuels the cult of personality that leads to individual rule and is against the spirit of solidarity of all opponents of the Islamic Republic.

Referring to the signature collection campaign on the Internet, this newspaper pointed out that more than 300,000 people have announced that the Shah’s son will be the spokesman and representative of the opposition. But the opponents of the kingdom are critical of this move.

The political editor of Frankfurter Allgemeine continues that approval for Reza Pahlavi to take over the leadership of the opposition is spreading in the Iranian immigrant community. In a short period of time, more than 300,000 people signed an internet campaign to give him political representation during the transition period until the holding of a referendum on the future of Iran so that he can speak in the name of the opposition.

Among the supporters of this campaign, a number of prominent people who oppose the Islamic Republic can be seen, including singers and actors, as well as football legend Ali Karimi. Other activists such as Hamed Esmailiyoun and human rights activist Nazanin Doani and women’s rights activist Masih Alinjad have not said anything yet.

Rainer Hermann continues, the Iranian opposition does not speak with one voice about the beginning of the new wave of protests on September 26. Last Monday, Reza Pahlavi, in an interview with “Manuto” TV channel, in response to the question why he does not take the leadership of this movement, said that in his opinion, this issue depends on having legitimacy and confirmation of trust from the people so that it can be The opposition spoke.

This newspaper then quotes Prince Reza Pahlavi, in this case, it is possible to deal with other prominent people at the international level, stronger and more determined as representatives of the opposition of the Islamic Republic.

“The crown prince is the leader of our revolution”

More than 500 people have been killed in Iran’s recent protests with brutal repression by the Islamic Republic. During the protests of the past few days in Tehran, Zahedan and Izeh, slogans such as “I give my power to Prince Reza Pahlavi” and “Prince is the leader of our revolution” were chanted.

In the meantime, those who are against the monarchy criticize this process. Abdullah Mehtadi from the Kurdistan Kurdistan Kurdistan Party [Frankfurter Allgemeine wrote from the Kurdistan Democratic Party] requested that instead of focusing on the prince, a broad front against the Islamic Republic should be formed. Others criticize that this campaign fuels the cult of personality that leads to individual rule and is against the spirit of solidarity of all opponents of the Islamic Republic.

Frankfurter Allgemeine writes at the end of its report, Reza Pahlavi reacted to these concerns on Saturday and wrote on Twitter that he recognizes and fights for only three principles: Iran’s territorial integrity, secular democracy based on human rights, and also for This is the right of the people to decide for the future political system of Iran in a free election. He emphasized that he has always given up on restoring the monarchy in Iran and prefers a democratic system.

Keihan novin reminds that Prince Reza Pahlavi, in his conversations, messages and speeches, has always emphasized the right of the people to decide on the form of the future political system of Iran, whether it be a democratic republic or a parliamentary monarchy.

*Translation and arrangement from Kehan novin

*Source: Frankfurter Allgemeine newspaper