سایت خبری تحلیلی کیهان نوین

معجزه در وین؟!

در وین همه در انتظار معجزه نشسته‌اند. انریکه مورا هماهنگ گفتگوهای وین به نمایندگی از اتحادیه اروپا، همچنین جوزپ بورل مقام ارشد سیاست خارجی و امنیت این اتحادیه، تلاش دارند وصلتی انجام گیرد و ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی به برجام یا توافق هسته‌ای بازگردند تا شاید از این طریق بتوان راهی برای خروج از بحران انرژی‌ که اروپا بعد از حمله روسیه به اوکراین با آن دست به گریبان است یافت.

In Vienna, everyone is waiting for a miracle. Enrique Mora, the coordinator of the Vienna talks on behalf of the European Union, as well as Josep Borrell, the senior official of foreign policy and security of this union, are trying to make a connection and the United States of America and the Islamic Republic return to the JCPOA or the nuclear agreement, so that perhaps there is a way out. He found out about the energy crisis that Europe is dealing with after Russia's attack on Ukraine.

کیهان نوین: غیر از سه کشور اروپایی و اتحادیه اروپا، نمایندگان دیگر کشورهای حاضر در این مذاکرات با چمدانی پر از بدبینی به وین سفر کردند.
– پیش‌نویسی که دو هفته پیش جوزپ بورل برای طرفین مذاکره ارسال کرد هنوز منتشر نشده‌ است. ولی گویا تهران و واشنگتن هیچکدام از متن آن رضایت ندارند.
– جمهوری اسلامی، به گفته منابع دیپلماتیک اروپایی در وین، حاضر است خواست بیرون آوردن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی از فهرست گروه‌های تروریستی خارجی (FTO) را به برداشته شدن تدریجی تحریم‌های اقتصادی علیه نهادهای وابسته به سپاه پاسداران تقلیل دهد.

Apart from the three European countries and the European Union, the representatives of the other countries involved in these negotiations traveled to Vienna with a suitcase full of pessimism.
- The draft that Josep Burrell sent to the negotiating parties two weeks ago has not been published yet. But apparently Tehran and Washington are not satisfied with its text.
According to European diplomatic sources in Vienna, the Islamic Republic is willing to reduce the request to remove the Islamic Revolutionary Guard Corps from the list of foreign terrorist groups (FTO) to the gradual lifting of economic sanctions against institutions affiliated to the Revolutionary Guards.
 جمهوری اسلامی از دولت آمریکا می‌خواهد تضمین‌هایی در مورد برداشتن موانع برای همکاری اقتصادی و سرمایه‌گذاری شرکت‌های اروپایی را دریافت کند.
– یکی از نکات مورد اختلاف، زمان‌بندی و روند بازگشت جمهوری اسلامی به تعهدات اتمی در برجام و کاهش چشمگیر فعالیت‌های هسته‌ای چون توقف فعالیت سانتریفیوژهای نسل جدید، کاهش غلظت غنی‌سازی اورانیوم و خروج اورانیوم غنی شده از ایران است.
– بحران‌های بین‌المللی از جنگ در اوکراین تا سفر نانسی پلوسی به تایوان، می‌توانند در روند مذاکرات هسته‌ای در وین تاثیر جدی داشته باشند.
The Islamic Republic of Iran wants the American government to receive guarantees regarding the removal of obstacles to economic cooperation and investment by European companies.
- One of the points of dispute is the timing and process of the return of the Islamic Republic to nuclear commitments in the JCPOA and the significant reduction of nuclear activities such as stopping the activity of new generation centrifuges, reducing the concentration of uranium enrichment and the exit of enriched uranium from Iran.
- International crises, from the war in Ukraine to Nancy Pelosi's visit to Taiwan, can have a serious impact on the process of nuclear negotiations in Vienna.

یکی از همکاران انریکه مورا به کیهان لندن می‌گوید «ادامه این بحران و عدم دستیابی به توافقی در وین و به ویژه اگر ایران فعالیت‌های اتمی خود را با سرعت یک سال گذشته گسترش دهد، خطری دیگر و مهم‌تر بازار انرژی در اروپا را تهدید می‌کند. هرگونه تشدید بحران و یا اقدام احتمالی نظامی علیه تاسیسات اتمی جمهوری اسلامی می‌تواند به بسته شدن تنگه هرمز و یا کاهش شدید امنیت برای تردد نفتکش‌ها بیانجامد و عملا صدور نفت کشورهای خلیج فارس کاهش پیدا کند و در نتیجه ما شاهد افزایش بهای آن باشیم. ضربه‌ای که اقتصاد کشورهای اروپایی به سختی خواهد توانست تحمل کند.»

One of Enrique Mora's colleagues told Kahan London, "The continuation of this crisis and the failure to reach an agreement in Vienna, and especially if Iran expands its nuclear activities at the pace of the past year, threatens another and more important danger to the energy market in Europe." Any escalation of the crisis or possible military action against the nuclear facilities of the Islamic Republic can lead to the closure of the Strait of Hormuz or a severe decrease in security for the movement of tankers, and the export of oil from the Persian Gulf countries will actually decrease, and as a result, we will see an increase in its price. A blow that the economy of European countries will hardly be able to bear."

غیر از سه کشور اروپایی و اتحادیه اروپا، نمایندگان دیگر کشورهای حاضر در این مذاکرات با چمدانی پر از بدبینی به وین سفر کردند. از آنتونی بلینکن وزیر خارجه آمریکا تا جان کربی سخنگوی ارشد شورای امنیت ملی کاخ سفید، از آنسوی اقیانوس کسی با امید به پایان موفقیت‌آمیز گفتگوها به وین سفر نکرده است. جان کربی توپ ناامیدی را به زمین جمهوری اسلامی پرتاب می‌کند و می‌گوید: «ما برای همیشه منتظر نخواهیم ماند تا ایران این توافق را بپذیرد و انتظار این است که ایران توافقی را که اکنون روی میز قرار دارد بپذیرد.» البته علی باقری ‌کنی مذاکره کننده ارشد جمهوری اسلامی در مذاکرات وین نیز موفقیت این مذاکرات را در گرو «تصمیم سیاسی جو بایدن» می‌بیند.

Apart from the three European countries and the European Union, the representatives of the other countries involved in these negotiations traveled to Vienna with a suitcase full of pessimism. From Anthony Blinken, the US Secretary of State, to John Kirby, the Chief Spokesman of the National Security Council of the White House, no one from across the ocean has traveled to Vienna with the hope of a successful conclusion to the talks. John Kirby throws the ball of despair to the ground of the Islamic Republic and says: "We will not wait forever for Iran to accept this agreement, and the expectation is that Iran will accept the agreement that is now on the table." Of course, Ali Bagheri Kenny, the chief negotiator of the Islamic Republic in the Vienna negotiations, also sees the success of these negotiations as dependent on "Joe Biden's political decision".

تا کنون آخرین پیش‌نویسی که دو هفته پیش جوزپ بورل برای طرفین مذاکره ارسال کرد منتشر نشده‌ است. دیپلمات‌های اروپایی و نمایندگان کشورهای حاضر در گفتگوهای وین نیز در مورد آن صحبت نکرده‌اند، ولی گویا تهران و واشنگتن هیچکدام از متن این پیش‌نویس رضایت ندارند. یک دیپلمات اروپایی حاضر در گفتگوهای وین به کیهان لندن می‌گوید «تهران و واشنگتن هردو حاضر به عقب‌نشینی‌هایی هستند، ولی هنوز اختلاف نظرها زیاد است و در شرایط کنونی نمی‌توان هنوز خوشبین بود». جمهوری اسلامی، به گفته منابع دیپلماتیک اروپایی در وین، حاضر است خواست بیرون آوردن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی از فهرست گروه‌های تروریستی خارجی (FTO) را به برداشته شدن تدریجی تحریم‌های اقتصادی علیه نهادهای وابسته به سپاه تقلیل دهد. در ازای این عقب‌نشینی ولی می‌خواهد تضمین‌هایی از دولت آمریکا در مورد برداشتن موانع برای همکاری اقتصادی و سرمایه‌گذاری شرکت‌های اروپایی دریافت کند.

So far, the last draft that Josep Burrell sent to the negotiating parties two weeks ago has not been published. The European diplomats and the representatives of the countries present in the talks in Vienna have not talked about it either, but it seems that Tehran and Washington are not satisfied with the text of this draft.
A European diplomat present at the talks in Vienna told Kahan London that "Tehran and Washington are both willing to make some concessions, but there are still many differences of opinion and we cannot be optimistic in the current situation." The Islamic Republic, according to European diplomatic sources in Vienna, is willing to reduce the request to remove the Islamic Revolutionary Guard Corps from the list of foreign terrorist groups (FTO) to the gradual lifting of economic sanctions against institutions affiliated with the Islamic Revolutionary Guard Corps. In exchange for this withdrawal, he wants to receive guarantees from the American government regarding the removal of obstacles to economic cooperation and investment by European companies.

چنین به نظر می‌رسد که تهران و واشنگتن در این دو مورد اگرچه توافقی هنوز حاصل نشده آمادگی «نرمش قهرمانانه» داشته باشند ولی به گفته یکی از دستیاران انریکه مورا «هنوز موانع دیگری نیز برای نهائی کردن توافق وجود دارد که در پایتخت اتریش نمی‌توان آنها را برداشت و باید در سطح بالاتر در مورد آنها تصمیم‌گیری شود.» البته این دیپلمات اروپایی حاضر نشد در گفتگوی کوتاه تلفنی با کیهان نوین به این «موانع دیگر» اشاره کند، ولی گویا مهم‌ترین آنها روند بازگشت جمهوری اسلامی به تعهداتی است که در سال ۲۰۱۵ آنها را پذیرفته بود. جمهوری اسلامی گویا در نظر ندارد که بلافاصله پس از دستیابی به توافق احتمالی در وین، فعالیت سانتریفیوژهای نسل جدید را متوقف سازد، درصد غنی‌سازی را کاهش دهد و اورانیوم غنی‌سازی شده ۲۰ و ۶۰ درصدی را به کشور دیگری تحویل دهد

It seems that Tehran and Washington are ready for "heroic flexibility" in these two cases, although no agreement has yet been reached, but according to one of Enrique Mora's assistants, "there are still other obstacles to finalizing the agreement that cannot be overcome in the Austrian capital." and should be decided on at a higher level."
Of course, this European diplomat refused to mention these "other obstacles" in a short phone conversation with Kihan Navin, but it seems that the most important of them is the return process of the Islamic Republic to the commitments it accepted in 2015. The Islamic Republic of Goya does not intend to immediately stop the operation of the new generation centrifuges, reduce the enrichment percentage and deliver 20 and 60% enriched uranium to another country immediately after reaching a possible agreement in Vienna.

جمهوری اسلامی گام‌هایی را که در یکسال اخیر در زمینه گسترش فعالیت‌های هسته‌ای خود برداشته، اهرمی برای مقابله با تحریم‌های اقتصادی می‌داند و معتقد است که با تقویت توانایی اتمی می‌تواند بالاخره آمریکا و غرب را مجبور به پذیرفتن خواسته‌های خود نه تنها در زمینه هسته‌ای بلکه در دیگر موارد چون سیاست‌های منطقه‌ای خود نیز بکند. این نظریه که اخیرا از سوی برخی از تحلیلگران جمهوری اسلامی به صورت علنی بیان شده، با توجه به شرایط جدید بین‌المللی و تشدید بحران‌های سیاسی پشتیبانان بیشتری پیدا کرده است.

The Islamic Republic considers the steps it has taken in the field of expanding its nuclear activities in the last year as a lever to deal with economic sanctions and believes that by strengthening its nuclear capability, it can finally force America and the West to accept their demands not only in the nuclear field but also in other fields. He should also do things like his regional policies. This theory, which was recently expressed publicly by some analysts of the Islamic Republic, has gained more supporters due to the new international conditions and the intensification of political crises.

نویسنده : مجید محمد پورآذری

Editor-in-Chief : majid mohammad poorazari

 

کیهان نوین ققنوسی است که از خاکستر کیهان غصب شده توسط جمهوری اسلامی و فریاد آزادیخواهی ملت ایران متولد شده و با هدف مرتبط ساختن ایرانیان پراکنده در همه ی کشور ها و آگاه ساختن آنان از اوضاع و احوال و آنچه به ایران مربوط است، نفس می کشد.'